1 00:00:00,980 --> 00:00:02,650 Anterior, în „Legendele de mâine”... 2 00:00:02,660 --> 00:00:04,990 Mallus nu a fost singurul prizonier să scape. 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,770 - Acum e magie. - [VECHINE] 4 00:00:07,780 --> 00:00:10,390 Un număr necunoscut de altele ființe magice periculoase 5 00:00:10,400 --> 00:00:11,810 a fost scuipat de-a lungul cronologiei 6 00:00:11,820 --> 00:00:13,730 și acum trebuie trimis în iad. 7 00:00:13,740 --> 00:00:14,850 E o schimbătoare de forme. 8 00:00:14,860 --> 00:00:16,650 [CÂNTÂND] 9 00:00:16,660 --> 00:00:19,420 - Ce mi-ai făcut? - Un fel de lobotomie. 10 00:00:19,430 --> 00:00:22,090 Zilele tale cu schimbarea formei s-au terminat, iubito. 11 00:00:22,100 --> 00:00:23,220 Nu! 12 00:00:23,230 --> 00:00:25,700 Cu siguranță nu este Amaya. 13 00:00:27,370 --> 00:00:30,370 [MUZICA DRAMATICĂ] 14 00:00:30,380 --> 00:00:37,420 ♪ ♪ 15 00:00:38,530 --> 00:00:41,390 - [Crăpături ale ramurilor] - Tocmai ai auzit asta? 16 00:00:41,400 --> 00:00:43,420 Judy, relaxează-te. 17 00:00:43,430 --> 00:00:45,760 Nu e nimic aici. 18 00:00:45,770 --> 00:00:48,530 În seara asta suntem doar eu și tu, bine? 19 00:00:48,540 --> 00:00:52,070 ♪ ♪ 20 00:00:52,080 --> 00:00:54,900 - [răușit] - [TIPÂND] 21 00:00:54,910 --> 00:00:59,010 [MUZICA SUSPENSĂ] 22 00:00:59,020 --> 00:01:00,840 Așteaptă o secundă. 23 00:01:00,850 --> 00:01:02,540 Nu-mi spune asta neînfricata doamnă Lance 24 00:01:02,550 --> 00:01:04,310 se sperie de un mic film de groază. 25 00:01:04,320 --> 00:01:05,750 Nu, iubesc filmele de groază, 26 00:01:05,760 --> 00:01:07,750 și i-am urmărit obsesiv când eram copil, 27 00:01:07,760 --> 00:01:10,180 deci cum aș fi putut rata această bijuterie? 28 00:01:10,190 --> 00:01:11,760 [Chicoteli] 29 00:01:12,960 --> 00:01:15,560 „Mlaștină Thaaaang”. 30 00:01:15,570 --> 00:01:18,360 N-am auzit niciodată de asta. Şi ce-i cu toate As? 31 00:01:18,370 --> 00:01:21,460 Bine, lasă-mă să mă uit. 32 00:01:21,470 --> 00:01:23,100 Bine, „Mlaștină Thaaaang”. 33 00:01:23,110 --> 00:01:25,370 Se pare că există patru Ca în nume 34 00:01:25,380 --> 00:01:27,330 pentru că este al patrulea film în franciză. 35 00:01:27,340 --> 00:01:29,000 A.V. Club i-a dat un D-plus, spunând: 36 00:01:29,010 --> 00:01:31,870 „Designul de producție este ca leneș ca punerea în scenă a acțiunii”. 37 00:01:31,880 --> 00:01:33,570 - Aspru. - Da. 38 00:01:33,580 --> 00:01:35,610 „Bazat pe viața reală evenimente tragice care au avut loc 39 00:01:35,620 --> 00:01:39,010 în tabăra Ogawa, Maine, în vara lui 1995"? 40 00:01:39,020 --> 00:01:41,020 Gideon. 41 00:01:41,030 --> 00:01:43,520 - Suntem în camera mea, iubito. - Corect. 42 00:01:43,530 --> 00:01:47,720 - [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] - Vorbește despre diavol. 43 00:01:47,730 --> 00:01:49,960 Îmi pare rău că vă întrerup, Căpitane, dar am detectat 44 00:01:49,970 --> 00:01:51,690 noi evenimente magice în cronologia. 45 00:01:51,700 --> 00:01:53,320 Se pare că un număr de copii 46 00:01:53,350 --> 00:01:54,700 a dispărut dintr-o tabără de vară... 47 00:01:54,710 --> 00:01:56,810 Lasă-mă să ghicesc. Tabăra Ogawa, Maine. 48 00:01:56,820 --> 00:01:57,970 Exact. 49 00:01:57,980 --> 00:01:59,960 Arata ca lucrarea manuala a unuia dintre fugarii noştri. 50 00:01:59,970 --> 00:02:02,070 Atunci, să planific un curs până în 1995? 51 00:02:02,080 --> 00:02:04,360 Și în timp ce ești la asta, fabricați o mizerie de spray pentru insecte. 52 00:02:04,370 --> 00:02:05,810 Sunt pe drum. 53 00:02:05,820 --> 00:02:07,040 Ei bine, ce zici de asta? 54 00:02:07,050 --> 00:02:08,360 Aproape că trebuie să cheltuim 55 00:02:08,370 --> 00:02:10,340 două ore întregi neîntrerupte împreună. 56 00:02:10,350 --> 00:02:12,180 Ce zici de... 57 00:02:12,190 --> 00:02:13,980 vii cu mine? 58 00:02:13,990 --> 00:02:15,580 Tabăra de vară? 59 00:02:15,590 --> 00:02:17,750 Ca și în mușcăturile de insecte, bunk paturi și fete rele? 60 00:02:17,760 --> 00:02:20,190 Nu, tabără de vară, ca în focurile de tabără, 61 00:02:20,200 --> 00:02:22,820 cântă împreună și brățări de prietenie. 62 00:02:22,830 --> 00:02:24,760 Tabăra e cea mai bună. Îți va plăcea. 63 00:02:24,770 --> 00:02:25,790 Pinkie jură. 64 00:02:25,800 --> 00:02:27,410 ce faci? 65 00:02:27,450 --> 00:02:29,400 [RÂDE] Este ceva faci când ești copil. 66 00:02:29,430 --> 00:02:30,440 E ca o promisiune. 67 00:02:30,450 --> 00:02:32,170 Ce? [Chicotete] 68 00:02:32,180 --> 00:02:35,440 Haide. Nu, micule. 69 00:02:35,450 --> 00:02:36,950 - Da! - Ciudat. 70 00:02:36,960 --> 00:02:38,290 Aceasta va fi o modalitate grozavă 71 00:02:38,300 --> 00:02:39,920 ca să petrecem mai mult timp împreună, 72 00:02:39,930 --> 00:02:41,700 și, în plus, trebuie să ne asigurăm 73 00:02:41,710 --> 00:02:43,610 asta nu se intampla in viata reala. 74 00:02:43,620 --> 00:02:46,810 [MUZICA ERIEA] 75 00:02:46,820 --> 00:02:48,280 ♪ ♪ 76 00:02:48,290 --> 00:02:53,370 - 00:03:23,680 Am găsit-o la Londra, 1977. 91 00:03:23,690 --> 00:03:25,220 Hmm. Buna ziua. 92 00:03:25,230 --> 00:03:27,310 ♪ ♪ 93 00:03:27,320 --> 00:03:30,990 - Nu prea vorbește, văd. - Oh, ea vorbeşte. 94 00:03:31,000 --> 00:03:32,330 Du-te dracului! 95 00:03:32,340 --> 00:03:33,980 Doar felul ei de a spune „bună ziua”. 96 00:03:33,990 --> 00:03:36,540 O, lăsați-mă să ies de aici, nenorociților! 97 00:03:36,550 --> 00:03:39,080 Încă se adaptează la noua ei casă. 98 00:03:39,090 --> 00:03:43,270 - [TIPÂND] - Poate că e mâncarea. 99 00:03:43,280 --> 00:03:45,080 Dar Constantin i-a trimis pe ceilalți fugari 100 00:03:45,090 --> 00:03:46,540 te-ai întâlnit în iad, așa că... 101 00:03:46,550 --> 00:03:49,080 Ei bine, ea nu este tocmai un unicorn însetat de sânge. 102 00:03:49,090 --> 00:03:51,010 Sau o zână rea. 103 00:03:51,020 --> 00:03:53,480 Dar ai decis să păstrezi schimbătorul de forme pentru că...? 104 00:03:53,490 --> 00:03:56,070 ♪ ♪ 105 00:03:56,080 --> 00:03:59,320 Oh! Să o exploateze pentru informare 106 00:03:59,350 --> 00:04:00,740 despre închisoarea interdimensională 107 00:04:00,750 --> 00:04:01,750 în care a fost prinsă în capcană 108 00:04:01,760 --> 00:04:03,490 pentru a ne ajuta să găsim alți fugari. 109 00:04:03,500 --> 00:04:04,730 Adică... 110 00:04:04,740 --> 00:04:06,760 exact ceea ce facem. 111 00:04:06,770 --> 00:04:08,500 100%. 112 00:04:08,510 --> 00:04:09,830 Nu-i așa, Zari? 113 00:04:09,840 --> 00:04:11,040 Da da. 114 00:04:11,050 --> 00:04:14,500 Sunt... mă adun acel intel în timp ce vorbim. 115 00:04:14,510 --> 00:04:16,400 Hm. Îmi place inițiativa, echipă. 116 00:04:16,410 --> 00:04:17,840 Da. 117 00:04:17,850 --> 00:04:19,410 domnilor. 118 00:04:19,420 --> 00:04:22,740 Ooh, director Sharpe. Ni se alătură, nu? 119 00:04:22,750 --> 00:04:25,410 - Asta e o problemă? - Nu pentru mine, iubire. 120 00:04:25,420 --> 00:04:28,280 Bine, pentru că suntem s-a întors în anii '90 121 00:04:28,290 --> 00:04:30,470 să se infiltreze într-un loc numit Camp Ogawa. 122 00:04:30,480 --> 00:04:32,850 Oh, furișându-te într-un instalație militară, nu-i așa? 123 00:04:32,860 --> 00:04:34,670 De fapt, este o tabără de vară pentru copii. 124 00:04:34,680 --> 00:04:36,160 Oh, mi-a plăcut tabăra de vară. 125 00:04:36,170 --> 00:04:37,850 Toată lumea mă suna, Kid Consilier. 126 00:04:37,860 --> 00:04:40,040 Pariez că ai luat asta ca pe un complimente și tu, nu-i așa, amice? 127 00:04:40,050 --> 00:04:42,340 Ei bine, din cauza mea abilități de conducere, evident. 128 00:04:42,350 --> 00:04:44,080 [Chicotind] 129 00:04:44,090 --> 00:04:45,330 nu? De aceea. 130 00:04:45,340 --> 00:04:47,140 Mm-hmm, da. 131 00:04:47,150 --> 00:04:49,840 Deci, uh, orice idee despre ce fel de fiară ticăloasă 132 00:04:49,850 --> 00:04:50,910 ne confruntăm, atunci? 133 00:04:50,920 --> 00:04:54,440 Ei bine, pe baza... cercetărilor Sarah și cu mine am făcut, 134 00:04:54,470 --> 00:04:57,440 am putea să căutăm o chestie de monstru mlăștinos. 135 00:04:57,450 --> 00:04:59,980 Conform cronologiei, înainte de sfârșitul verii, 136 00:04:59,990 --> 00:05:02,950 câțiva copii au dispărut, să nu mai fie văzut niciodată. 137 00:05:02,960 --> 00:05:05,150 Ei bine, se întâmplă să știu un lucru din mlaștină. 138 00:05:05,160 --> 00:05:07,760 Dar, din nou, Maine este bine prea nord pentru muppetul ăla. 139 00:05:07,770 --> 00:05:09,320 Ei bine, obișnuiam să folosim sistemul de prieteni 140 00:05:09,330 --> 00:05:11,260 pentru a se asigura că toată lumea era în siguranță. 141 00:05:11,270 --> 00:05:14,290 Și aici este Nate ar spune: „Sunt prietenul tău” 142 00:05:14,300 --> 00:05:17,300 și ne-am lovi cu pumnul sau un jig prostesc sau... 143 00:05:17,310 --> 00:05:18,910 Ei bine, suntem stenografici, 144 00:05:18,920 --> 00:05:22,040 așa că am nevoie să faci partener cu John. 145 00:05:22,050 --> 00:05:23,440 Oh, nu-ți face griji, barcă de vis. 146 00:05:23,450 --> 00:05:25,570 Am avut colegi de pat mai străini decât tine. 147 00:05:25,580 --> 00:05:27,340 Dar ca să știi, Nu sunt unul care să primească tot 148 00:05:27,350 --> 00:05:29,380 m-am pregătit pentru un concert, bine? 149 00:05:33,390 --> 00:05:35,150 [CHATTERE INDISTINTA] 150 00:05:35,160 --> 00:05:38,050 Oh, s-ar putea să-mi ia haina, dar nu-mi vei lua niciodată... 151 00:05:38,060 --> 00:05:39,490 Nu. Și pierde cravata. 152 00:05:39,500 --> 00:05:42,110 Oh, trebuie să glumești de mine. 153 00:05:42,120 --> 00:05:43,640 Amenda. 154 00:05:43,650 --> 00:05:47,030 O dată, dar este doar pentru copii. 155 00:05:47,040 --> 00:05:49,690 Da, acesta este spiritul taberei. 156 00:05:49,700 --> 00:05:52,030 Sunt chiar necesare aceste ținute? 157 00:05:52,040 --> 00:05:54,400 - Fata... - Haide. Ne-a făcut Gideon 158 00:05:54,410 --> 00:05:56,640 uniformele oficiale de consilier din Camp Ogawa 159 00:05:56,650 --> 00:05:59,010 folosind fotografii de arhivă ca să ne potrivim. 160 00:05:59,020 --> 00:06:01,180 Ce faceți băieți doar stând în jur? 161 00:06:01,190 --> 00:06:04,310 Bună, suntem noii consilieri de tabără. 162 00:06:04,320 --> 00:06:05,940 Îmi pare rău că apar neanunțat. 163 00:06:05,950 --> 00:06:08,740 Ei bine, Pistrui, numele este Paula Cooper. 164 00:06:08,750 --> 00:06:10,520 Eu sunt directorul aici. 165 00:06:10,530 --> 00:06:12,090 Bun venit în tabăra Ogawa. 166 00:06:12,100 --> 00:06:13,760 Mâna mea dreaptă, Chad Stephens, 167 00:06:13,770 --> 00:06:14,960 vă va arăta în jur. 168 00:06:14,970 --> 00:06:16,190 Ciad! 169 00:06:16,200 --> 00:06:18,490 - Treci aici. - [expiră ascuțit] 170 00:06:18,500 --> 00:06:19,720 ce-i treaba? 171 00:06:19,730 --> 00:06:22,230 Chad, tăietură de marmură din carne de vită bună, 172 00:06:22,240 --> 00:06:24,430 dă-le acestor noi consilieri turul. 173 00:06:24,440 --> 00:06:27,030 Rece. Bine, hei, haideti sa sarim peste asa. 174 00:06:27,040 --> 00:06:29,300 Îți dau 411 pe locul ăsta, nu? 175 00:06:29,310 --> 00:06:31,370 Da. 176 00:06:31,380 --> 00:06:33,320 Ceea ce avem nevoie sunt lunetişti pe acea linie de creastă, 177 00:06:33,330 --> 00:06:35,080 observatori pe pământ, si un site de exfil 178 00:06:35,090 --> 00:06:36,340 pentru când vom pune creatura în sac. 179 00:06:36,350 --> 00:06:38,110 Nu e un plan rău, Sharpie. 180 00:06:38,120 --> 00:06:40,080 O să pun o protecție vrăji în jurul perimetrului meu 181 00:06:40,090 --> 00:06:41,720 ca să țină departe de răutăcioși. 182 00:06:41,730 --> 00:06:43,880 Cel mai bun atac este o apărare puternică. 183 00:06:43,890 --> 00:06:45,220 - Hmm. - Mm-hmm. 184 00:06:45,230 --> 00:06:46,870 Deci, după cum puteți vedea, 185 00:06:46,880 --> 00:06:48,760 Tabăra Ogawa este un loc mizerabil, 186 00:06:48,770 --> 00:06:51,860 iar Paula o conduce ca o tabără de prizonieri. 187 00:06:51,870 --> 00:06:54,720 - Nu! - [Ambele râd] 188 00:06:54,730 --> 00:06:57,660 Oh, Doamne, nu o glumă din anii '90 „nu”. 189 00:06:57,670 --> 00:07:00,100 Este ca o mâncare confortabilă comică. 190 00:07:00,110 --> 00:07:02,470 Îmi pare rău, nu m-am putut ajuta dar admiră-ți șnurul. 191 00:07:02,480 --> 00:07:03,740 Ai făcut asta singur? 192 00:07:03,750 --> 00:07:05,370 Oh da. Multumesc. 193 00:07:05,380 --> 00:07:07,540 Da, împreună cu 21 insignele de merit necesare, 194 00:07:07,550 --> 00:07:09,580 Am continuat să obțin și certificarea 195 00:07:09,590 --> 00:07:11,380 în știința nucleară și stomatologie. 196 00:07:11,390 --> 00:07:13,600 Oh, trage. am o concurență serioasă 197 00:07:13,610 --> 00:07:15,550 pentru cel mai tare consilier vara asta, nu? 198 00:07:15,560 --> 00:07:17,350 - Ah... - [Chicotete] 199 00:07:17,360 --> 00:07:20,290 Dar tu? Tu ai vreo abilitate speciala? 200 00:07:20,300 --> 00:07:21,800 Arte marțiale. 201 00:07:21,810 --> 00:07:24,220 Ah. Hwah! [râde] 202 00:07:24,230 --> 00:07:25,500 Îmi pare rău, este atât de proaspăt. 203 00:07:25,510 --> 00:07:28,130 E ca și cum, Jackie Chan, știi? 204 00:07:28,140 --> 00:07:29,760 [expiră adânc] 205 00:07:29,770 --> 00:07:31,800 Prefer cuțitele și săbiile. 206 00:07:31,810 --> 00:07:34,170 Corect, da. Punct luat. 207 00:07:34,180 --> 00:07:36,240 - "Punctul luat." - Ha ha! Bun, frate. 208 00:07:36,250 --> 00:07:37,910 Oricum, hai să mergem aici, bine? 209 00:07:37,920 --> 00:07:39,570 Îți voi atribui cabanele tale. 210 00:07:39,580 --> 00:07:41,480 Va fi o vară. 211 00:07:41,490 --> 00:07:43,740 Bine. El va crește pe tine. 212 00:07:43,750 --> 00:07:45,910 ♪ ♪ 213 00:07:45,920 --> 00:07:47,500 Salutări, membrii Newton Cabin 214 00:07:47,510 --> 00:07:49,250 Sunt consilierul Ray, 215 00:07:49,260 --> 00:07:52,360 iar misteriosul domn în spatele tău este consilierul John. 216 00:07:53,600 --> 00:07:55,260 Noroc, băieți. 217 00:07:55,270 --> 00:07:58,330 Ei bine, subiectul de azi este supraviețuirea în sălbăticie, 218 00:07:58,340 --> 00:08:01,600 care include urmărirea și orientarea. 219 00:08:01,610 --> 00:08:02,770 Cine e entuziasmat? 220 00:08:05,810 --> 00:08:07,530 Ei bine, vei fi, bine? 221 00:08:07,540 --> 00:08:09,640 Două cuvinte de reținut când urmăriți... 222 00:08:09,650 --> 00:08:11,640 „deplasare” și „direcție”. 223 00:08:11,650 --> 00:08:13,380 Acum, consilierul John va demonstra 224 00:08:13,390 --> 00:08:15,660 genul de inadvertent repere pe care oamenii le lasă în urmă 225 00:08:15,670 --> 00:08:18,150 în timp ce mergea prin pădure. 226 00:08:18,160 --> 00:08:19,680 Si... 227 00:08:19,690 --> 00:08:22,190 Consilierul John a dispărut deja. 228 00:08:22,200 --> 00:08:24,630 Vedeți cât de ușor este să obțineți pierdut în pădure, domnilor? 229 00:08:24,640 --> 00:08:27,550 - Ce e, Franklin Cabin? - Uau! 230 00:08:27,560 --> 00:08:28,950 - Da! - Da. 231 00:08:28,960 --> 00:08:33,130 Suntem în casă. eu sunt Sara și aceasta este Ava. 232 00:08:33,140 --> 00:08:35,330 Suntem consilierii dumneavoastră de tabără. 233 00:08:35,340 --> 00:08:39,550 Acum, mă gândeam, noi nevoie de o strângere de mână secretă. 234 00:08:39,560 --> 00:08:41,030 [ÎMPREUNĂ] Da. 235 00:08:41,040 --> 00:08:43,970 Ceva cu adevărat cool pe care doar noi îl știm. 236 00:08:43,980 --> 00:08:45,640 - Da. - Atât de tare. 237 00:08:45,650 --> 00:08:47,810 - Ce faci? - Legătura. 238 00:08:47,820 --> 00:08:49,600 Cum ar trebui asta să-i țină în siguranță 239 00:08:49,610 --> 00:08:50,770 din ce e in padure? 240 00:08:50,780 --> 00:08:53,480 Ne permite să ne formăm o legătură semnificativă 241 00:08:53,490 --> 00:08:55,260 iar ei să se simtă ca fac parte dintr-o echipa. 242 00:08:55,270 --> 00:08:57,230 Ei nu vor face parte de orice dacă sunt morți. 243 00:08:57,240 --> 00:08:58,300 - Ava. - Ne putem întoarce 244 00:08:58,310 --> 00:09:00,990 la distracție și jocuri odată prindem creatura, da? 245 00:09:01,000 --> 00:09:02,820 Bine, doamnelor... 246 00:09:02,830 --> 00:09:04,140 schimbarea planului. 247 00:09:04,150 --> 00:09:06,210 Astăzi o să sărbătorim prima ta zi de tabara 248 00:09:06,220 --> 00:09:09,050 folosind siguranța și disciplina, înțelegi? 249 00:09:09,060 --> 00:09:13,300 Acum, când suflu acest fluier, trebuie să alergi... nu să mergi... 250 00:09:13,310 --> 00:09:14,650 La paturile respective. 251 00:09:14,660 --> 00:09:17,400 [FLUIERURI] 252 00:09:17,410 --> 00:09:19,100 Dar tot e zi. 253 00:09:19,110 --> 00:09:21,040 Se va simți ca pe timp de noapte când ochii tăi sunt închiși. 254 00:09:21,050 --> 00:09:22,910 Acum mișcă-te! 255 00:09:22,920 --> 00:09:25,050 [FLUIERURI] 256 00:09:25,060 --> 00:09:26,510 Foarte frumos. 257 00:09:26,520 --> 00:09:28,320 [MUZICA MILITARISTĂ] 258 00:09:29,490 --> 00:09:32,490 [MUZICA DRAMATICĂ] 259 00:09:32,500 --> 00:09:37,890 ♪ ♪ 260 00:09:37,900 --> 00:09:39,690 - [RESPIRAȚI CU GRUP] - Ce faci? 261 00:09:39,700 --> 00:09:42,360 Oh, creez o protecție barieră pentru a prinde monștri. 262 00:09:42,370 --> 00:09:44,470 - „Monștri”? - Da. 263 00:09:44,480 --> 00:09:47,100 Știi, genul asta deschide-ți stomacul 264 00:09:47,110 --> 00:09:49,400 și mănâncă-ți intestinele la cină. 265 00:09:49,410 --> 00:09:53,710 ♪ ♪ 266 00:09:53,720 --> 00:09:55,440 [SOPPE] 267 00:09:55,450 --> 00:09:59,710 A duce copiii ăia în pat a fost mult mai usor decat ma asteptam. 268 00:09:59,720 --> 00:10:02,780 Știi, mă bucur că am venit. 269 00:10:02,790 --> 00:10:05,390 Mă simt prost... suntem ruinând tabăra pentru acești copii. 270 00:10:05,400 --> 00:10:07,050 Este un moment atât de important. 271 00:10:07,060 --> 00:10:09,150 Ei bine, nu mi-am dat seama ai fost atât de grozav 272 00:10:09,170 --> 00:10:10,260 despre toată chestia asta cu tabăra. 273 00:10:10,270 --> 00:10:13,090 Am fost chiar și Căpitanul Colorului un an. 274 00:10:13,100 --> 00:10:14,930 Hmm? 275 00:10:14,940 --> 00:10:17,430 Vară după clasa a VIII-a. 276 00:10:17,440 --> 00:10:19,730 Chiar l-am lipit de Suzy Smith 277 00:10:19,770 --> 00:10:21,440 și Echipa Verde în acel an. 278 00:10:21,450 --> 00:10:23,900 - Sună magic. - Era. 279 00:10:23,910 --> 00:10:25,810 ♪ ♪ 280 00:10:25,820 --> 00:10:29,540 Din păcate, suntem aici pentru a opri magia, iubirea mea. 281 00:10:29,550 --> 00:10:32,000 Ei bine, cu noi păzindu-le cabina 282 00:10:32,030 --> 00:10:35,680 și perimetrul lui Constantin, cel puțin niciun Monstru Mlaștinos 283 00:10:35,690 --> 00:10:38,120 intră în această tabără în seara asta. 284 00:10:38,130 --> 00:10:45,170 ♪ ♪ 285 00:10:56,710 --> 00:10:59,310 [TIPAȚE DE ANIMALE ÎN DISTANȚĂ] 286 00:10:59,320 --> 00:11:01,340 ♪ ♪ 287 00:11:01,350 --> 00:11:02,710 Cine e acolo? 288 00:11:02,720 --> 00:11:09,750 ♪ ♪ 289 00:11:09,760 --> 00:11:13,250 - [Chicotete] - Relaxează-te, Lenise. Sunt doar eu. 290 00:11:13,260 --> 00:11:14,690 Zack. 291 00:11:14,700 --> 00:11:16,860 Deci ce vrei să faci? 292 00:11:16,870 --> 00:11:18,930 Ai sărutat pe cineva vreodată? 293 00:11:18,940 --> 00:11:21,830 ♪ ♪ 294 00:11:21,840 --> 00:11:23,200 [Houșare] 295 00:11:23,210 --> 00:11:25,730 ♪ ♪ 296 00:11:25,740 --> 00:11:28,500 Zack? 297 00:11:28,510 --> 00:11:30,880 - [răușit] - [TIPÂND] 298 00:11:32,720 --> 00:11:36,180 [Bugle care joacă „REVEILLE”] 299 00:11:36,190 --> 00:11:40,970 ♪ ♪ 300 00:11:40,980 --> 00:11:42,840 Frumoasă dimineață. 301 00:11:42,850 --> 00:11:46,060 Da, îmi pare rău că ți-am spart bulă iubitoare de vară, prietene, 302 00:11:46,070 --> 00:11:47,830 dar ne lipsește unul a tinerilor noștri încărcături. 303 00:11:47,840 --> 00:11:49,720 Numele lui este Zack sau așa ceva. 304 00:11:49,730 --> 00:11:51,780 [SNIFFS] Ei bine, ești sigur ai numarat corect? 305 00:11:51,800 --> 00:11:52,990 Pentru că pe baza coloniei tale de whisky, 306 00:11:53,000 --> 00:11:55,170 - Cred că încă ești beat. - Nu, are dreptate. 307 00:11:55,180 --> 00:11:57,040 Da, o fată a dispărut și din cabina noastră, 308 00:11:57,050 --> 00:11:59,180 chiar și după ce am pus frica de Dumnezeu în ei. 309 00:11:59,230 --> 00:12:01,850 Evident, e ceva în neregulă 310 00:12:01,860 --> 00:12:03,130 cu capcana lui Constantine. 311 00:12:03,140 --> 00:12:04,930 Ai coborât din cărucior, amice? 312 00:12:04,940 --> 00:12:07,430 Vraja mea a fost concepută să păstreze monștrii să intre, 313 00:12:07,440 --> 00:12:09,300 nu copiii ies. 314 00:12:09,310 --> 00:12:11,400 Trebuie să se fi furișat afară în miezul nopţii. 315 00:12:11,410 --> 00:12:12,960 S-a strecurat afară? De ce s-ar strecura afară? 316 00:12:12,970 --> 00:12:14,750 Ca să te descurci, duh. 317 00:12:14,760 --> 00:12:17,440 Ei bine, presupun că ar trebui anunta directorul taberei. 318 00:12:17,450 --> 00:12:18,710 Bine, băieți, deci... 319 00:12:18,720 --> 00:12:20,610 Oh, nu-ți face griji pentru acei copii. 320 00:12:20,620 --> 00:12:22,110 Vor fi bine. 321 00:12:22,120 --> 00:12:24,470 Uh, nu ar trebui să călcăm un grup de căutare sau... 322 00:12:24,480 --> 00:12:25,840 Nu ar fi putut ajunge prea departe. 323 00:12:25,850 --> 00:12:28,920 Uite, Pistrui, asta se întâmplă în fiecare an. 324 00:12:28,930 --> 00:12:31,220 Copii aflati sub influenta a hormonilor lor 325 00:12:31,230 --> 00:12:33,180 pleci noaptea în pădure. 326 00:12:33,190 --> 00:12:36,770 Privește doar. În cele din urmă vor fii foame si obosit, 327 00:12:36,780 --> 00:12:38,130 și se vor întoarce. 328 00:12:38,140 --> 00:12:40,730 Acum du-te acolo și fă niște consiliere. 329 00:12:40,740 --> 00:12:43,140 Ei bine, cineva dă exact zero craps 330 00:12:43,180 --> 00:12:45,340 despre siguranța rulotelor noastre. 331 00:12:45,350 --> 00:12:47,660 Îți garantez că unul dintre acești copii 332 00:12:47,670 --> 00:12:49,160 știe unde s-au dus ceilalți doi. 333 00:12:49,170 --> 00:12:50,360 Cum poți fi atât de sigur? 334 00:12:50,370 --> 00:12:51,810 Pentru că când eram în tabără, 335 00:12:51,820 --> 00:12:54,110 obișnuiam să ascundem lucruri de consilierii tot timpul. 336 00:12:54,120 --> 00:12:58,080 Trebuie doar să ne dăm seama cum să-i faci să vorbească. 337 00:12:58,090 --> 00:13:00,450 [expiră adânc] 338 00:13:00,460 --> 00:13:03,250 Cercul de încredere creează un spațiu sigur 339 00:13:03,260 --> 00:13:06,120 pentru ca noi să ne împărtășim secrete fără judecată. 340 00:13:06,130 --> 00:13:09,100 - [GEMETE] - Acum, luați-vă de mână. 341 00:13:10,800 --> 00:13:13,600 - Acum te vreau... - Da, îmi pare rău că mă bag, băieți. 342 00:13:13,610 --> 00:13:16,610 Dar, uh, pot avea un vorbesc cu tine o secundă? 343 00:13:19,280 --> 00:13:20,900 [SOPPE] 344 00:13:20,910 --> 00:13:22,810 Vreau să meditezi pe cuvântul „deschidere”, 345 00:13:22,820 --> 00:13:24,780 și mă întorc imediat. 346 00:13:26,000 --> 00:13:27,430 esti intrerupt... 347 00:13:27,440 --> 00:13:29,230 [ȘI ȘI ȘI GÂJUL] Ești întrerupând fluxul. 348 00:13:29,240 --> 00:13:32,030 Da, ei bine, scuze pentru tine și fluxul tău, 349 00:13:32,040 --> 00:13:33,600 dar toată psihobalaia ta... 350 00:13:33,610 --> 00:13:34,800 Asta nu va tăia muștarul 351 00:13:34,810 --> 00:13:35,940 cu cei mici, prietene. 352 00:13:35,950 --> 00:13:37,270 Lasă-mă să-ți arăt cum se face. 353 00:13:37,280 --> 00:13:40,010 Corect, atunci, care dintre voi, băieți 354 00:13:40,020 --> 00:13:42,880 vrea să fie hipnotizat? 355 00:13:42,890 --> 00:13:44,810 [ÎMPREUNĂ] Eu, eu, eu, eu! 356 00:13:44,820 --> 00:13:46,680 [Băieții strigând] 357 00:13:46,690 --> 00:13:48,810 Alexis, tu și Lenise sunt besties, nu? 358 00:13:48,820 --> 00:13:51,110 Am fost parteneri în spectacolul de talente de anul trecut. 359 00:13:51,120 --> 00:13:53,050 Ea nu a apărut la apel nominal în această dimineață. 360 00:13:53,060 --> 00:13:56,390 Sunt îngrijorat. știi unde s-ar fi putut duce? 361 00:13:56,400 --> 00:13:58,130 În regulă, doamnelor, în picioare. 362 00:13:58,140 --> 00:14:01,470 Raportați în fața dvs pat, cu brațele lângă tine, acum. 363 00:14:01,480 --> 00:14:03,090 Ce este cu echipa de poliție? 364 00:14:03,100 --> 00:14:05,120 Aceasta este tabăra de vară, nu tabără de pregătire, îți amintești? 365 00:14:05,130 --> 00:14:06,470 Ești prea blând cu acești copii. 366 00:14:06,480 --> 00:14:07,770 Copiii tânjesc la autoritate. 367 00:14:07,780 --> 00:14:09,940 În plus, drumul meu va fi mai rapid. 368 00:14:11,080 --> 00:14:13,270 [CLOCK TICKING] 369 00:14:13,280 --> 00:14:16,480 Asta e. Uită-te la ceasul meu. 370 00:14:16,490 --> 00:14:19,980 Acum, unde a fost partenerul tău Zack a fugit aseară? 371 00:14:19,990 --> 00:14:21,710 El nu a spus. 372 00:14:21,720 --> 00:14:24,620 Dar sper că nu a plecat lângă dușurile exterioare. 373 00:14:24,630 --> 00:14:26,190 De ce? 374 00:14:26,200 --> 00:14:28,520 Ce este lângă dușurile în aer liber? 375 00:14:28,530 --> 00:14:31,060 Acolo mi-am ascuns Catalogul Victoria's Secret. 376 00:14:31,070 --> 00:14:32,680 Ah. 377 00:14:32,690 --> 00:14:35,960 Prietena ta Lenise s-a furișat afară din cabină noaptea trecută. 378 00:14:35,970 --> 00:14:37,660 Și nimeni nu merge nicăieri 379 00:14:37,670 --> 00:14:39,900 până aflu unde s-a dus. 380 00:14:39,910 --> 00:14:44,300 Dar înghețata socială este în aproximativ cinci minute. 381 00:14:44,310 --> 00:14:46,690 Ei bine, atunci mai bine, cum ar fi, începe să vorbești, Kiana, 382 00:14:46,720 --> 00:14:48,510 sau va trebui răzuiți partea de jos a cutiei 383 00:14:48,520 --> 00:14:50,110 pentru ce a mai ramas. 384 00:14:50,120 --> 00:14:52,180 [CLOCK TICKING] 385 00:14:52,190 --> 00:14:54,800 Aseară, Zack a spus ceva 386 00:14:54,810 --> 00:14:57,280 despre întâlnirea cu cineva în pădure. 387 00:14:57,290 --> 00:14:59,290 Unde în pădure mai exact? 388 00:14:59,300 --> 00:15:00,750 Un teren de baseball. 389 00:15:00,760 --> 00:15:03,590 Numai că nu există teren de baseball acolo. 390 00:15:03,600 --> 00:15:07,060 Ei bine, e în regulă. Continuă să sapi. 391 00:15:07,070 --> 00:15:10,400 A tot vorbit despre realizarea la prima bază cu o fată. 392 00:15:10,410 --> 00:15:13,000 Dar cine joacă baseball în întuneric? 393 00:15:13,010 --> 00:15:17,500 ♪ ♪ 394 00:15:17,510 --> 00:15:20,240 Probabil a mers la același loc în care a mers stilul tău. 395 00:15:20,250 --> 00:15:23,210 Ai putea folosi un makeover, ca, din cap până în picioare. 396 00:15:23,220 --> 00:15:28,310 ♪ ♪ 397 00:15:28,320 --> 00:15:30,030 [CHARLIE ȚIPÂND] 398 00:15:30,040 --> 00:15:33,200 Dna. Tomaz, prizonierul devine destul de indisciplinat. 399 00:15:33,210 --> 00:15:35,440 Spune-i să se facă knock out. 400 00:15:38,840 --> 00:15:42,460 Aw. Îl iau înapoi. 401 00:15:42,470 --> 00:15:44,130 [SOPPE] 402 00:15:44,140 --> 00:15:46,030 ♪ ♪ 403 00:15:46,040 --> 00:15:48,270 La naiba, nu la ceasul meu. 404 00:15:48,280 --> 00:15:50,000 [SOPPE] 405 00:15:50,010 --> 00:15:56,720 ♪ ♪ 406 00:15:59,290 --> 00:16:01,950 [RÂDE] Uau! Ha ha! 407 00:16:01,960 --> 00:16:05,050 ♪ ♪ 408 00:16:05,060 --> 00:16:08,860 Bine, simt că am prins pe picior gresit. 409 00:16:08,870 --> 00:16:11,040 Doar că ești purtând chipul prietenului meu, 410 00:16:11,060 --> 00:16:13,690 si e putin tulburător, având în vedere... 411 00:16:13,700 --> 00:16:15,630 comportament general. 412 00:16:15,640 --> 00:16:17,300 Uite... 413 00:16:17,310 --> 00:16:19,470 Nu mi-a plăcut prima dată când am ajuns aici, 414 00:16:19,480 --> 00:16:21,170 dar mi-am găsit locul. 415 00:16:21,180 --> 00:16:22,470 Poți și tu. 416 00:16:22,480 --> 00:16:24,370 Uită-te în oglindă, dragă. 417 00:16:24,380 --> 00:16:27,000 Nu este fata mea asta ar trebui să fie tulburător. 418 00:16:27,010 --> 00:16:29,200 Tu ești cel care pune lucrurile în cuști. 419 00:16:29,210 --> 00:16:31,080 [LIMBA DE CLICURI] 420 00:16:31,090 --> 00:16:33,050 ♪ ♪ 421 00:16:33,060 --> 00:16:34,170 [SOPPE] 422 00:16:34,180 --> 00:16:35,660 Deci câte fete 423 00:16:35,670 --> 00:16:38,510 a făcut doamna să plângă așa departe, sau ai pierdut socoteala? 424 00:16:38,520 --> 00:16:40,150 Tehnicile de interogare ale lui Ava 425 00:16:40,160 --> 00:16:41,580 nu o să lucrez la ele. 426 00:16:41,590 --> 00:16:43,150 Ei preferă să-și ia secretele 427 00:16:43,160 --> 00:16:44,720 la mormânt decât ţipăi. 428 00:16:44,730 --> 00:16:45,980 Ceva cu băieții? 429 00:16:45,990 --> 00:16:47,910 Oh, băieții ăia nu ascund nimic. 430 00:16:47,920 --> 00:16:49,030 Sunt cărți deschise, 431 00:16:49,040 --> 00:16:52,330 dacă acele cărți ar fi scrise de proști nefericiți, adică. 432 00:16:52,340 --> 00:16:55,210 Dacă aș putea deveni unul dintre ei, 433 00:16:55,220 --> 00:16:56,570 un alt camper de 12 ani, 434 00:16:56,580 --> 00:16:59,770 Aș putea obține astea fetelor să vorbească așa. 435 00:16:59,780 --> 00:17:02,380 Cred că tocmai ai declanșat 436 00:17:02,400 --> 00:17:05,910 o idee acolo, doamnă Lance. 437 00:17:05,920 --> 00:17:08,920 [MUZICA SUSPENSĂ] 438 00:17:08,930 --> 00:17:15,030 ♪ ♪ 439 00:17:16,670 --> 00:17:18,560 Capătul drumului, puștiule. 440 00:17:18,570 --> 00:17:21,930 [Cocoși de armă, vâjâituri] 441 00:17:21,940 --> 00:17:25,670 [MUZICA DRAMATICĂ] 442 00:17:25,680 --> 00:17:27,770 În cușca ta. 443 00:17:27,780 --> 00:17:33,770 ♪ ♪ 444 00:17:33,780 --> 00:17:37,580 Bloke ca și tine nu să mă considere temnicer. 445 00:17:37,590 --> 00:17:39,610 Cred că suntem mai mulți la fel decât crezi. 446 00:17:39,620 --> 00:17:41,950 Arăți de parcă ai fi fost pe dinăuntru. 447 00:17:41,960 --> 00:17:43,820 Asta e corect. 448 00:17:43,830 --> 00:17:45,590 Si cum dormi noaptea... 449 00:17:45,600 --> 00:17:48,750 petrecand cu astea prietenii tăi temniceri? 450 00:17:48,760 --> 00:17:50,730 Alcool. 451 00:17:51,800 --> 00:17:54,730 Oh, hei. am facut un lista suplimentară de suspecți 452 00:17:54,740 --> 00:17:56,060 - Vreau să întreb. - Ava... 453 00:17:56,070 --> 00:17:57,590 Uite, știu că le vrei doar 454 00:17:57,600 --> 00:17:58,620 să te distrezi, bine? 455 00:17:58,630 --> 00:17:59,630 Dar adevărul este că, 456 00:17:59,640 --> 00:18:01,780 este un monstru acolo vânând acești copii, 457 00:18:01,790 --> 00:18:04,430 iar fetele astea sunt ne stinge, bine? 458 00:18:05,450 --> 00:18:07,470 Consilierul Ava? 459 00:18:07,480 --> 00:18:09,140 Da? 460 00:18:09,150 --> 00:18:11,950 Sunt gata să vă spun ce se întâmplă cu adevărat. 461 00:18:14,110 --> 00:18:15,800 Haide, dragă. Varsați fasolea. 462 00:18:15,810 --> 00:18:17,770 Nu se va opri decât dacă faci ceva. 463 00:18:17,780 --> 00:18:18,950 Ce nu se va opri? 464 00:18:18,960 --> 00:18:22,260 Monstrul care trăiește sub docul... fiara lacului. 465 00:18:22,270 --> 00:18:23,460 Cine este fiara lacului? 466 00:18:23,470 --> 00:18:25,880 Cu ani în urmă, chiar în această tabără, 467 00:18:25,890 --> 00:18:27,710 unii copii răi i-au făcut o farsă unui băiat, 468 00:18:27,720 --> 00:18:29,450 și s-a înecat în lac. 469 00:18:29,460 --> 00:18:33,550 And now every year he se întoarce pentru a-și răzbuna. 470 00:18:33,560 --> 00:18:36,390 Și așa crezi tu lacul bestia ți-a luat prietenii? 471 00:18:36,400 --> 00:18:38,050 [Respiră tremurat] 472 00:18:38,060 --> 00:18:40,490 Se spune că singurul mod de a-l face să apară 473 00:18:40,500 --> 00:18:44,840 este să mergi singur la doc și strigă numele lui de trei ori. 474 00:18:46,070 --> 00:18:48,060 Dragă, așa ești curajos și îți promit, 475 00:18:48,070 --> 00:18:50,500 fiara de lac nu va fi primiți pe cineva în seara asta, bine? 476 00:18:50,510 --> 00:18:57,550 ♪ ♪ 477 00:19:03,050 --> 00:19:05,620 [TIPAȚE DE ANIMALE ÎN DISTANȚĂ] 478 00:19:05,630 --> 00:19:07,180 Băieți. 479 00:19:07,190 --> 00:19:09,320 Băieți, cred că văd o Bufniță nordică. 480 00:19:09,330 --> 00:19:10,900 Ray, concentrează-te. 481 00:19:10,910 --> 00:19:15,740 Bine. O voi salva pentru jurnalul meu de observare a păsărilor. 482 00:19:15,750 --> 00:19:18,610 Bine, ești clar, Ava. 483 00:19:19,800 --> 00:19:22,730 - [GASPS] - [Aripile fâlfâind] 484 00:19:22,740 --> 00:19:24,410 Pasăre proastă. 485 00:19:24,420 --> 00:19:31,460 ♪ ♪ 486 00:19:35,990 --> 00:19:37,980 Bine, hai să terminăm cu asta. 487 00:19:37,990 --> 00:19:40,850 ♪ ♪ 488 00:19:40,860 --> 00:19:43,650 [SIGURI] Bestia din lacul, Lacul Bestia, Lacul Bestia. 489 00:19:43,660 --> 00:19:50,500 ♪ ♪ 490 00:19:53,170 --> 00:19:54,200 Hmm. 491 00:19:55,780 --> 00:19:58,470 Băieți, asta mi se pare un bust. 492 00:19:58,480 --> 00:20:03,950 ♪ ♪ 493 00:20:07,220 --> 00:20:08,250 [GASPS] 494 00:20:10,460 --> 00:20:13,860 [Râsete] 495 00:20:16,160 --> 00:20:18,790 Ah, a fost doar o farsă. 496 00:20:18,800 --> 00:20:20,630 - Oh! - Hai! Hai! Hai. 497 00:20:22,130 --> 00:20:23,390 Ești bine? 498 00:20:23,400 --> 00:20:26,930 Noapte frumoasă pentru înot, though, eh, Sharpie? 499 00:20:26,940 --> 00:20:30,170 Fetele alea sunt... 500 00:20:30,180 --> 00:20:31,910 monștri! 501 00:20:34,540 --> 00:20:38,380 [Bugle care joacă „REVEILLE”] 502 00:20:38,390 --> 00:20:39,920 După ce am părăsit lacul aseară, 503 00:20:39,930 --> 00:20:41,580 încă unul dintre rulotele noastre a dispărut. 504 00:20:41,590 --> 00:20:43,190 Mai lipsește și unul de-al nostru. 505 00:20:43,200 --> 00:20:44,700 Asta înseamnă patru în total. 506 00:20:44,710 --> 00:20:46,920 Trebuie să se fi furișat afară să ne întâlnim unul cu altul 507 00:20:46,930 --> 00:20:48,070 și nu s-a întors niciodată. 508 00:20:48,080 --> 00:20:49,560 Da, ei bine, nu știu multe despre tine, 509 00:20:49,570 --> 00:20:51,390 dar nu stau doar pe aici 510 00:20:51,400 --> 00:20:53,820 așteptând monstrul să merg să iau un alt copil. 511 00:20:53,840 --> 00:20:54,840 Mai bine ne despărțim. 512 00:20:54,850 --> 00:20:57,020 Bine, verificați voi doi pădure pentru copiii dispăruți. 513 00:20:57,030 --> 00:20:59,570 Ava și cu mine... Vom sta de veghe aici. 514 00:20:59,580 --> 00:21:01,810 Hei, stai, prietene sistem! 515 00:21:03,250 --> 00:21:06,710 Am auzit despre aseară. Este în mare parte nemișto. 516 00:21:06,720 --> 00:21:08,180 Cine știa că copiii pot fi atât de răi? 517 00:21:08,190 --> 00:21:09,360 Mi-au spus Lake Beast 518 00:21:09,370 --> 00:21:10,610 la spatele meu toată ziua. 519 00:21:10,620 --> 00:21:14,080 - Scuză-mă, Lake Beast. - Și în fața mea. 520 00:21:14,090 --> 00:21:16,900 Bine. Hei, este suficient, doamnelor. 521 00:21:16,910 --> 00:21:18,290 Gluma s-a terminat. 522 00:21:18,300 --> 00:21:20,520 E timpul să te comporți sau altfel cabina ta va fi interzisă 523 00:21:20,530 --> 00:21:22,960 din Jamboreeul din iulie. 524 00:21:22,970 --> 00:21:24,660 [FETELE CHIDE] 525 00:21:24,670 --> 00:21:27,000 Singura cale prin care mergem pentru a obține orice informație 526 00:21:27,010 --> 00:21:28,890 de la aceste fete este să se infiltrează în clica lor. 527 00:21:28,900 --> 00:21:31,130 Cum ar trebui să facem face asta? Nu suntem copii. 528 00:21:31,140 --> 00:21:32,800 Amuzant ar trebui să spui asta. 529 00:21:32,810 --> 00:21:35,940 Constantin mi-a dat o poţiune asta ne-ar transforma în copii 530 00:21:35,950 --> 00:21:37,910 doar temporar. 531 00:21:37,920 --> 00:21:39,740 Glumești, nu? 532 00:21:39,750 --> 00:21:41,510 Ce... Chiar dacă funcționează, Sara, 533 00:21:41,520 --> 00:21:43,150 N-aș avea idee cum să te comporți ca un copil 534 00:21:43,160 --> 00:21:44,550 pentru că nu am fost niciodată una. 535 00:21:44,560 --> 00:21:46,980 Toate amintirile mele din copilărie sunt falsi, iti amintesti? 536 00:21:46,990 --> 00:21:49,440 [MUZICA DRAMATICĂ] 537 00:21:49,450 --> 00:21:51,650 Cum o să găsim copii cu chestia aia atârnată? 538 00:21:51,660 --> 00:21:53,760 Știi, acest ritual funcționează de obicei cel mai bine 539 00:21:53,770 --> 00:21:56,230 când cineva nu este țipâind în gaura urechii mele. 540 00:21:56,240 --> 00:21:57,660 Ei bine, vrei să-i găsești pe copii, 541 00:21:57,670 --> 00:21:59,290 trebuie să o facem în mod demodat. 542 00:21:59,300 --> 00:22:00,770 Studiază-le urmele. 543 00:22:00,780 --> 00:22:02,090 E bine că am venit pregătit, 544 00:22:02,100 --> 00:22:04,300 pentru că un pas în direcție greșită aici, 545 00:22:04,310 --> 00:22:05,780 și vei călători pentru kilometri greșit... 546 00:22:05,790 --> 00:22:09,970 La naiba, Nandy Pandy, Am spus că am nevoie de tăcere. 547 00:22:09,980 --> 00:22:11,460 Oh, ai vrut să spui chiar acum. 548 00:22:11,470 --> 00:22:13,500 Îmi pare rău, am crezut că ai vrut să spui... 549 00:22:16,390 --> 00:22:18,350 De ce ești așa de prost? 550 00:22:18,360 --> 00:22:20,020 Pentru că nici nu ar trebui să fii aici 551 00:22:20,030 --> 00:22:22,380 urmărind o creatură magică, bine? 552 00:22:22,390 --> 00:22:23,930 E prea periculos. 553 00:22:23,940 --> 00:22:25,270 Prea periculos? 554 00:22:25,280 --> 00:22:27,070 Ești norocos esti aici cu mine, 555 00:22:27,080 --> 00:22:29,490 pentru că pot să ne țin în viață numai pe gândaci și fructe de pădure. 556 00:22:29,500 --> 00:22:32,490 Știi, asta nu are de ce a face cu supraviețuirea în sălbăticie 557 00:22:32,500 --> 00:22:34,680 si tot ce are de-a face cu creaturi magice supraviețuitoare 558 00:22:34,690 --> 00:22:36,830 și cei care se amestecă în artele întunecate. 559 00:22:36,840 --> 00:22:39,030 O să știi, eu sunt nu străin de lumea magiei. 560 00:22:39,040 --> 00:22:40,260 Da. 561 00:22:40,270 --> 00:22:42,670 Oh, să nu crezi că nu am făcut-o am auzit cum te-a avut Nora Darhk 562 00:22:42,680 --> 00:22:45,370 mâncând din palmă de mâna ei ticăloasă. 563 00:22:45,380 --> 00:22:47,210 Oh, pun pariu că nici nu trebuia să întrebe 564 00:22:47,220 --> 00:22:49,080 pentru piatra timpului, nu-i așa? 565 00:22:49,090 --> 00:22:53,430 Nu, tocmai ai dat-o ca biscuitii la ora ceaiului. 566 00:22:53,440 --> 00:22:56,020 Eu și Nora avem o mutuală respect unul pentru celălalt. 567 00:22:56,030 --> 00:22:58,330 Nu e ca și cum am fost impiedicandu-ma de mine... 568 00:23:00,470 --> 00:23:02,620 Ce este asta? 569 00:23:02,630 --> 00:23:06,660 ♪ ♪ 570 00:23:06,670 --> 00:23:09,500 No doubt left behind de fiara magică. 571 00:23:09,510 --> 00:23:12,030 Care-și aruncă pielea după ce mănâncă copiii? 572 00:23:12,040 --> 00:23:14,770 Ce căutăm? Un fel de monstru șarpe? 573 00:23:14,780 --> 00:23:17,280 Răspunsul este în această carte. 574 00:23:17,290 --> 00:23:19,980 Este un ghid magic Audubon? 575 00:23:19,990 --> 00:23:21,910 Neat-o. 576 00:23:21,920 --> 00:23:23,680 Mmm. 577 00:23:23,690 --> 00:23:25,850 E bine. Ce este? 578 00:23:25,860 --> 00:23:29,750 Hooch. am cheltuit puțin timp într-un gulag siberian. 579 00:23:29,760 --> 00:23:32,250 Am un gust pentru el. 580 00:23:32,260 --> 00:23:35,420 Unde am fost parcă 500 de ani. 581 00:23:35,430 --> 00:23:37,130 Timpul a funcționat diferit în acel tărâm. 582 00:23:37,140 --> 00:23:40,890 Oh, am fost în multe cuști, dar nu una magică. 583 00:23:40,900 --> 00:23:42,160 Cum a fost? 584 00:23:42,170 --> 00:23:44,670 Interiorul cuștii mele a fost o luptă constantă 585 00:23:44,680 --> 00:23:47,340 între creaturile din cel mai rău coșmar al tău. 586 00:23:47,350 --> 00:23:50,610 Am ajuns să cunosc câteva dintre ele ei mai bine decât mi-am dorit. 587 00:23:50,620 --> 00:23:52,810 Era o dimensiune tristă și întunecată, 588 00:23:52,820 --> 00:23:55,040 ca nimic aici pe Pământ. 589 00:23:55,050 --> 00:23:57,270 Și o să fiu al naibii dacă Mă întorc vreodată. 590 00:23:57,280 --> 00:24:00,920 Ei bine, noroc pentru asta. 591 00:24:00,930 --> 00:24:03,920 [COPII RÂDE, PĂVĂRÂRIE INDISTINCTĂ] 592 00:24:03,930 --> 00:24:05,250 [SOPPE] 593 00:24:05,260 --> 00:24:07,390 Brățară de prietenie? 594 00:24:07,400 --> 00:24:09,930 Nu, este o brățară „îmi pare rău”. 595 00:24:09,940 --> 00:24:12,060 Nu ar fi trebuit să fug așa. 596 00:24:12,070 --> 00:24:13,830 Doar că știi că nu sunt normal, 597 00:24:13,840 --> 00:24:15,630 și cred că ai lovit un nerv sau ceva. 598 00:24:15,640 --> 00:24:17,600 Nu, îmi pare rău. 599 00:24:17,610 --> 00:24:19,310 Nici măcar nu m-am gândit la acest fapt 600 00:24:19,320 --> 00:24:20,780 că nu ai fost niciodată copil. 601 00:24:20,790 --> 00:24:23,520 - Da. - Dar asta e foarte bine. 602 00:24:23,530 --> 00:24:26,000 Uf. L-am confiscat de la Alexis. 603 00:24:26,010 --> 00:24:27,830 Vezi, sunt ciudat. eu... 604 00:24:27,840 --> 00:24:30,460 Știi că cei doi actori care sunt părinții mei... 605 00:24:30,470 --> 00:24:32,700 Păstrez o poză cu ei pe biroul meu din biroul meu 606 00:24:32,710 --> 00:24:34,850 doar ca să pot încerca simt un pic normal. 607 00:24:34,860 --> 00:24:36,880 Da, este orice altceva decât normal. 608 00:24:36,890 --> 00:24:37,890 Da. 609 00:24:37,900 --> 00:24:40,090 Băieți. Cred că ne-am identificat monstrul. 610 00:24:40,100 --> 00:24:41,960 Eu și Constantine am găsit un costum de piele 611 00:24:41,970 --> 00:24:44,290 vărsat de ceva numit shtriga. 612 00:24:44,300 --> 00:24:46,160 - Mai vii? - O shtriga. 613 00:24:46,170 --> 00:24:47,340 Este o vrăjitoare vampirică. 614 00:24:47,350 --> 00:24:49,060 Se hrănește cu forța vitală a copiilor. 615 00:24:49,070 --> 00:24:51,400 Sângeros decor genial la magazin la tabăra de vară. 616 00:24:51,410 --> 00:24:53,170 Ah, sunt niște vești bune, într-un fel. 617 00:24:53,180 --> 00:24:55,600 Uh, aici scrie shtriga se hrănește încet cu prada 618 00:24:55,610 --> 00:24:58,270 drenându-și energia vitală peste câteva zile, 619 00:24:58,280 --> 00:25:00,610 ceea ce înseamnă cei dispăruți copiii ar putea fi încă în viață. 620 00:25:00,620 --> 00:25:02,500 Apoi depinde de voi să le găsiți. 621 00:25:02,510 --> 00:25:03,670 În regulă. 622 00:25:04,990 --> 00:25:07,170 Bine, și depinde de noi pentru a proteja aceste fete. 623 00:25:07,180 --> 00:25:08,840 Acum, știu că crezi că sunt nebun, 624 00:25:08,850 --> 00:25:10,710 dar dacă cel mai bun mod de a le proteja 625 00:25:10,720 --> 00:25:13,990 este prin a deveni unul dintre ei și atrage creatura afară? 626 00:25:14,000 --> 00:25:16,030 Vom fi momeala. 627 00:25:16,040 --> 00:25:18,330 Dacă al lui Constantin poțiunea nu funcționează la mine? 628 00:25:18,340 --> 00:25:20,360 Există o singură modalitate de a afla. 629 00:25:20,370 --> 00:25:23,030 Și dacă o face, voi fi cu tu la fiecare pas. 630 00:25:23,040 --> 00:25:25,600 Arată-ți frânghiile. Te învață cum să fii copil. 631 00:25:27,010 --> 00:25:28,240 Pinkie jură? 632 00:25:29,780 --> 00:25:31,810 Pinkie jură. 633 00:25:31,820 --> 00:25:33,910 ♪ ♪ 634 00:25:33,920 --> 00:25:36,450 Bine, luminile stinse, toată lumea! 635 00:25:36,460 --> 00:25:38,900 [COPIII RÂDE] 636 00:25:38,910 --> 00:25:40,910 Hei, asta înseamnă și tu, Hopper Cabin. 637 00:25:40,920 --> 00:25:42,910 Nu mă face să intru acolo. 638 00:25:42,920 --> 00:25:45,750 ♪ ♪ 639 00:25:45,760 --> 00:25:49,720 - Mai simți ceva? - Mm... 640 00:25:49,730 --> 00:25:51,520 Nu. 641 00:25:51,530 --> 00:25:53,200 Poate nu merge. 642 00:25:56,610 --> 00:26:00,040 Luminile frumoase îmi spun contrariul. 643 00:26:00,050 --> 00:26:02,180 [MUZICA MAGICĂ] 644 00:26:02,190 --> 00:26:04,170 [USA SE DESCHIDE] 645 00:26:04,180 --> 00:26:06,610 Hei, ce faceți voi doi aici? 646 00:26:06,620 --> 00:26:09,610 [MUZICA DRAMATICĂ] 647 00:26:09,620 --> 00:26:11,150 ♪ ♪ 648 00:26:11,160 --> 00:26:13,310 Oh, trage. 649 00:26:15,830 --> 00:26:18,090 Unde ați venit băieți din senin? 650 00:26:18,100 --> 00:26:19,530 Am fost dat afară din Clark Cabin 651 00:26:19,540 --> 00:26:23,070 pentru a pune o broasca sub perna lui Christi Donovan. 652 00:26:23,080 --> 00:26:25,370 Ar fi trebuit să o auzi țipând. 653 00:26:25,380 --> 00:26:26,900 - [Râsete] - Cool. 654 00:26:26,910 --> 00:26:29,070 Și tu? 655 00:26:29,130 --> 00:26:30,360 Am fost dat afară 656 00:26:30,370 --> 00:26:32,270 pentru că am fost prins citind după stingerea luminilor. 657 00:26:32,280 --> 00:26:34,130 Lectură? Șchiop. 658 00:26:34,140 --> 00:26:36,560 Doar consilierii ei credea că citea, 659 00:26:36,570 --> 00:26:39,450 dar într-adevăr ea scria o scrisoare către iubitul ei. 660 00:26:39,460 --> 00:26:41,700 - Trăiește în Franța. - [Fetele chicotesc] 661 00:26:41,710 --> 00:26:43,400 Consilierii din acest an sunt cei mai răi. 662 00:26:43,410 --> 00:26:45,240 Mai ales Lake Beast. 663 00:26:45,250 --> 00:26:48,170 - Da, am auzit că miroase urât. - [Râsete] 664 00:26:48,180 --> 00:26:50,310 Hei... 665 00:26:50,320 --> 00:26:52,840 Da, am auzit-o arăta cu adevărat amuzant 666 00:26:52,850 --> 00:26:55,230 când a căzut în apă. [Chicotete] 667 00:26:55,240 --> 00:26:57,420 Dar ai noroc de ea nu a luat pneumonie. 668 00:26:57,430 --> 00:26:59,450 E o boală foarte gravă. 669 00:26:59,460 --> 00:27:01,830 Uh, sigur. 670 00:27:04,300 --> 00:27:07,570 Trebuie să fi avut mingi pentru a supraviețui acelei iad. 671 00:27:07,580 --> 00:27:09,000 Am făcut ce trebuia... 672 00:27:09,100 --> 00:27:10,900 S-a schimbat de formă în orice monstru 673 00:27:10,910 --> 00:27:14,400 i-ar ține pe ceilalți de pe spatele meu. 674 00:27:14,410 --> 00:27:16,700 Dar știi exact cum e 675 00:27:16,710 --> 00:27:20,070 prefăcându-se a fi ceva mai rău decât ești tu să supraviețuiești. 676 00:27:20,080 --> 00:27:22,210 Ei bine, există asta. 677 00:27:22,220 --> 00:27:25,340 Și găsiți pe cineva în care aveți încredere. 678 00:27:25,350 --> 00:27:28,880 Am făcut timp în supermax with my old partner. 679 00:27:28,890 --> 00:27:31,190 Este mai greu să complotezi împotriva unei echipe. 680 00:27:31,200 --> 00:27:33,790 Mi-am petrecut tot timpul schimbare de formă și alergare. 681 00:27:33,800 --> 00:27:35,720 Nu am rămas niciodată prin preajmă un loc suficient de lung 682 00:27:35,730 --> 00:27:37,660 să găsesc pe cineva în care să am încredere. 683 00:27:37,670 --> 00:27:40,660 Ei bine, trebuie să începi de undeva. 684 00:27:40,670 --> 00:27:42,300 [MUZICA DRAMATICĂ] 685 00:27:42,350 --> 00:27:44,350 [GRUNTS] 686 00:27:44,360 --> 00:27:47,250 ♪ ♪ 687 00:27:47,260 --> 00:27:50,750 Hei, eu sunt, Sara. tu baieti inca acolo? 688 00:27:50,760 --> 00:27:53,360 Sara? Poțiunea chiar a funcționat? 689 00:27:53,370 --> 00:27:54,760 Nu știai dacă va funcționa 690 00:27:54,770 --> 00:27:56,200 înainte să ne dai potiunea? 691 00:27:56,210 --> 00:27:57,370 Ei bine, bineînțeles că nu am făcut-o. 692 00:27:57,380 --> 00:27:59,040 Nu l-am testat niciodată pe oameni, nu-i așa? 693 00:27:59,050 --> 00:28:00,130 La naiba, John. 694 00:28:00,150 --> 00:28:01,750 Ei bine, doar vezi-l ca asta... Voi doi aveți acum 695 00:28:01,760 --> 00:28:04,570 v-ați transformat în momeală shtriga irezistibilă. 696 00:28:04,580 --> 00:28:07,380 Deci orice sugestii despre cât de doi copii 697 00:28:07,390 --> 00:28:10,310 poate înfrunta o cârgă magică care mănâncă copii? 698 00:28:10,320 --> 00:28:12,310 Ei bine, dacă ești în situație de vârf, 699 00:28:12,320 --> 00:28:14,780 puteți încerca oricând Capsicum annuum... 700 00:28:14,790 --> 00:28:16,420 Cunoscut mai frecvent ca piper cayenne. 701 00:28:16,430 --> 00:28:17,580 Vrăjitoarele urăsc lucrurile. 702 00:28:17,590 --> 00:28:19,210 Dar vei fi bine. Noroc, iubire. 703 00:28:19,220 --> 00:28:20,880 - [SURSE] - Grozav. 704 00:28:20,890 --> 00:28:23,650 Dar unde mergem pentru a obține piper cayenne? 705 00:28:23,660 --> 00:28:25,090 Urmează-mi exemplul. 706 00:28:25,100 --> 00:28:27,660 Bârlogul shtrigăi nu poate fi departe acum. 707 00:28:27,670 --> 00:28:29,520 Uite, un camper trebuie să fi încercat 708 00:28:29,530 --> 00:28:32,330 a se ascunde de shtriga aici. 709 00:28:32,340 --> 00:28:35,100 ce faci? Oh, o vrajă? 710 00:28:35,110 --> 00:28:37,430 Da. 711 00:28:37,440 --> 00:28:41,540 [CÂNTÂND] 712 00:28:41,550 --> 00:28:44,940 [MUZICA MAGICĂ] 713 00:28:44,950 --> 00:28:46,980 ♪ ♪ 714 00:28:46,990 --> 00:28:48,780 Ah, will-o the wip. 715 00:28:48,790 --> 00:28:52,650 Micul nebun ne va conduce oricui deține cămașa aceea. 716 00:28:52,660 --> 00:28:54,320 Ei bine, continuă atunci, luminează drumul. 717 00:28:54,330 --> 00:28:58,090 Ha! Uită-te la noi... O pereche a detectivilor magici. 718 00:28:58,100 --> 00:29:00,100 Oh, și începusem să crezi că ești bine 719 00:29:00,110 --> 00:29:01,690 până când te-ai dus și ai spus asta. 720 00:29:01,700 --> 00:29:04,130 Știi, mai sunt și altele pasionați ai artelor întunecate 721 00:29:04,140 --> 00:29:05,560 acolo, care cred că sunt bine. 722 00:29:05,570 --> 00:29:07,700 Ne referim la Nora Darhk, nu-i așa? 723 00:29:07,710 --> 00:29:09,330 You best stay away de la acea vrăjitoare, prietene. 724 00:29:09,340 --> 00:29:11,570 Nici măcar inima ta mare nu poate te feresc de cineva 725 00:29:11,580 --> 00:29:13,700 care s-a luptat cu demonii literali. 726 00:29:13,710 --> 00:29:16,170 [SCOFFS] Ce zici de tine? Ești unul dintre noi acum. 727 00:29:16,180 --> 00:29:18,140 Chiar te-ai îmbrăcat pentru puțin timp. 728 00:29:18,150 --> 00:29:20,110 Te-ai luptat cu demoni, și ești bun. 729 00:29:20,120 --> 00:29:22,520 Ascultă-mă, bine? 730 00:29:22,530 --> 00:29:26,010 Știi, am avut un prieten ca tine. 731 00:29:26,020 --> 00:29:29,450 Cineva bun, cineva care a avut încredere în mine. 732 00:29:29,460 --> 00:29:31,720 Fii mai inteligent decât el, bine? 733 00:29:31,730 --> 00:29:33,160 Salvează-te, Ray Palmer, 734 00:29:33,170 --> 00:29:35,960 pentru că oameni ca mine și Nora Darhk... 735 00:29:35,970 --> 00:29:38,690 suntem un iad pentru oameni ca tine. 736 00:29:38,700 --> 00:29:40,730 [MUZICA DRAMATICĂ] 737 00:29:40,740 --> 00:29:41,800 [SOPPE] 738 00:29:41,810 --> 00:29:43,270 Adevar sau indrazneala? 739 00:29:43,280 --> 00:29:45,000 Adevăr. 740 00:29:45,010 --> 00:29:47,740 Cred că ai vrut să spui îndrăzneală. 741 00:29:47,750 --> 00:29:49,740 Îndrăznește? 742 00:29:49,750 --> 00:29:51,970 Îndrăznește. Adică îndrăznesc. 743 00:29:51,980 --> 00:29:54,890 Te provoc să ieși pe furiș din cabină 744 00:29:54,900 --> 00:29:56,690 și sparge în sala de mese. 745 00:29:56,700 --> 00:29:59,010 Dar pentru a dovedi că tu nu s-a dispărut, 746 00:29:59,020 --> 00:30:01,520 trebuie să ne aduci ceva înapoi de la bucătărie. 747 00:30:01,530 --> 00:30:03,350 [ÎMPREUNĂ] Ooh. 748 00:30:03,360 --> 00:30:06,090 [MUZICA EXCELENTĂ] 749 00:30:06,100 --> 00:30:08,090 ♪ ♪ 750 00:30:08,100 --> 00:30:11,090 [MUZICA DRAMATICĂ] 751 00:30:11,100 --> 00:30:15,530 ♪ ♪ 752 00:30:15,540 --> 00:30:18,230 Ei bine, acesta trebuie să fie locul. 753 00:30:18,240 --> 00:30:20,640 ♪ ♪ 754 00:30:20,650 --> 00:30:24,070 Alexis, cine vrei mai degrabă să ai copii cu? 755 00:30:24,080 --> 00:30:27,300 Jonathan Taylor Thomas sau Mario Lopez? 756 00:30:27,310 --> 00:30:28,980 - Mm... - [USA SE DESCHIDE] 757 00:30:28,990 --> 00:30:30,360 Am avut niște necazuri. 758 00:30:30,370 --> 00:30:32,250 Ştiam eu. Ea a ieșit. 759 00:30:32,260 --> 00:30:35,780 ♪ ♪ 760 00:30:35,790 --> 00:30:37,130 Am încercat să port mai mult, 761 00:30:37,140 --> 00:30:39,250 dar nu puteam decât să mă strecor afară cu două dintre acestea. 762 00:30:39,260 --> 00:30:41,660 Știu că ți-a ratat înghețată social, așa că... 763 00:30:41,670 --> 00:30:43,530 socialul cu înghețată vine la tine. 764 00:30:43,540 --> 00:30:45,380 Drum stâncos și ciocolată cu mentă... 765 00:30:45,390 --> 00:30:47,330 Ești cel mai bun din toate timpurile. 766 00:30:47,340 --> 00:30:49,660 [FETELE VORBÂND] 767 00:30:49,670 --> 00:30:53,900 Și am ceva doar pentru noi. 768 00:30:53,910 --> 00:30:55,770 Asta e fata mea. 769 00:30:55,780 --> 00:30:59,940 ♪ ♪ 770 00:30:59,950 --> 00:31:02,680 [SCRÂNTÂND UȘĂ] 771 00:31:02,690 --> 00:31:05,410 Oh, am văzut destule trailere de filme de groază 772 00:31:05,420 --> 00:31:08,020 să știi că asta nu se va termina bine. 773 00:31:08,030 --> 00:31:10,260 [MUZICA SUSPENSĂ] 774 00:31:10,270 --> 00:31:12,420 Filmele alea nu sunt nimic comparativ cu ororile 775 00:31:12,430 --> 00:31:14,260 s-ar putea să vezi în viața reală. 776 00:31:14,270 --> 00:31:21,300 ♪ ♪ 777 00:31:25,840 --> 00:31:26,970 [GASPS] 778 00:31:26,980 --> 00:31:29,400 ♪ ♪ 779 00:31:29,410 --> 00:31:31,270 Suntem prea târziu? 780 00:31:31,280 --> 00:31:33,170 Uh, vom avea nevoie de o incantație, 781 00:31:33,180 --> 00:31:34,940 un cristal și o conductă 782 00:31:34,950 --> 00:31:37,020 să-și tragă furatul forța vitală din shtriga 783 00:31:37,030 --> 00:31:38,480 și înapoi în corpurile lor. 784 00:31:38,490 --> 00:31:41,650 Acum, doar, uh, urmează-mi conduce și fă tot ce spun. 785 00:31:41,660 --> 00:31:43,150 ♪ ♪ 786 00:31:43,160 --> 00:31:44,590 Chiar aveam nevoie de asta. 787 00:31:44,600 --> 00:31:46,340 Tabăra a fost cam grea anul acesta. 788 00:31:46,350 --> 00:31:48,320 Ce vrei să spui? 789 00:31:48,330 --> 00:31:51,490 E în regulă. Poți vorbi cu noi. 790 00:31:51,500 --> 00:31:54,430 Suntem super ingrijorati despre Lenise și Meredith. 791 00:31:54,440 --> 00:31:56,970 Nu am vrut să spunem orice pentru cea mai lungă perioadă de timp. 792 00:31:56,980 --> 00:31:59,440 Ne-am gândit să intrăm probleme și strica totul. 793 00:31:59,470 --> 00:32:00,760 Ce să ruinezi? 794 00:32:00,800 --> 00:32:03,410 Întâlnirea de la miezul nopții. Este o tradiție. 795 00:32:03,420 --> 00:32:05,470 În fiecare vară, fetele se pe rând 796 00:32:05,490 --> 00:32:08,080 alegând băieții care le plac întâlniți-vă în pădure. 797 00:32:08,090 --> 00:32:10,230 Există un șir care începe lângă catarg, 798 00:32:10,240 --> 00:32:12,220 și duce afară în locul întâlnirii. 799 00:32:12,230 --> 00:32:13,750 Se schimbă în fiecare an. 800 00:32:13,760 --> 00:32:15,650 ♪ ♪ 801 00:32:15,660 --> 00:32:18,820 Deci se întâlnesc și ce este ar trebui să se întâmple în continuare? 802 00:32:18,830 --> 00:32:22,260 Ei bine, ar trebui să ai primul tău sărut și revino. 803 00:32:22,270 --> 00:32:25,430 Dar Lenise și Meredith nu s-au întors niciodată. 804 00:32:25,440 --> 00:32:29,400 ♪ ♪ 805 00:32:29,590 --> 00:32:32,080 Trebuie să fim aproape, nu? 806 00:32:32,090 --> 00:32:35,720 ♪ ♪ 807 00:32:35,730 --> 00:32:38,290 - [BRANCH SNAPS] - Ce a fost asta? 808 00:32:38,300 --> 00:32:40,860 ♪ ♪ 809 00:32:40,870 --> 00:32:43,300 [FELII DE LAME] 810 00:32:43,310 --> 00:32:47,400 ♪ ♪ 811 00:32:47,410 --> 00:32:50,640 E mult dincolo de luminile stinse. 812 00:32:50,650 --> 00:32:53,410 Ce pedeapsă ar trebui Eu gătesc pentru tine? 813 00:32:53,420 --> 00:32:56,600 ♪ ♪ 814 00:32:59,900 --> 00:33:02,120 Veniți aici, voi doi. 815 00:33:02,130 --> 00:33:04,290 Ia-te de pe mine, vrăjitoare bătrână! 816 00:33:04,300 --> 00:33:06,190 [TIPĂ] Ochii mei! 817 00:33:06,200 --> 00:33:09,200 [MUZICA SUSPENSĂ] 818 00:33:09,210 --> 00:33:10,890 ♪ ♪ 819 00:33:10,900 --> 00:33:12,660 E moartă? 820 00:33:12,670 --> 00:33:14,200 [USA SE DESCHIDE] 821 00:33:14,210 --> 00:33:15,700 În regulă, echipa noastră are de-a face 822 00:33:15,710 --> 00:33:17,180 cu ceva numit shtriga. 823 00:33:17,190 --> 00:33:19,380 Știi ceva din asta i-ar putea ajuta să lupte? 824 00:33:19,390 --> 00:33:21,040 Oh, o shtriga. 825 00:33:21,050 --> 00:33:23,920 Foarte inteligent și foarte mortal. 826 00:33:25,840 --> 00:33:29,030 Dacă vrei ajutorul meu, te va costa. 827 00:33:29,040 --> 00:33:31,280 Mare. Va intra asta forma unui alt haiku, 828 00:33:31,380 --> 00:33:33,950 sau ne putem aștepta la ceva putin mai detaliat? 829 00:33:35,720 --> 00:33:37,640 Ce-i asta? Ce a fost chestia aia cu ochii? 830 00:33:37,650 --> 00:33:41,180 Potrivit legendei, shtrigas sunt bătrâne urâte, 831 00:33:41,190 --> 00:33:42,610 dar cel pe care l-am întâlnit în închisoare... 832 00:33:42,620 --> 00:33:45,250 Cel pe care îl cauți... 833 00:33:45,260 --> 00:33:47,050 Este frumos. 834 00:33:47,060 --> 00:33:48,820 Și el este un tip. 835 00:33:48,830 --> 00:33:50,690 Hmm. 836 00:33:50,700 --> 00:33:52,660 Ce naiba faci acolo? 837 00:33:52,670 --> 00:33:55,070 Hei, nu ai încă o pauză de baie 838 00:33:55,090 --> 00:33:56,300 căci, o, așa e, niciodată, 839 00:33:56,310 --> 00:33:57,900 de când ai încercat să-mi spargi fața. 840 00:33:57,910 --> 00:34:00,080 Este acum sau niciodată. 841 00:34:03,180 --> 00:34:05,440 Amenda. Tot ceea ce. 842 00:34:05,450 --> 00:34:09,370 Băieți, acest shtriga chestia nu este o femeie bătrână. 843 00:34:09,380 --> 00:34:10,780 Ce se întâmplă aici afară? 844 00:34:10,790 --> 00:34:13,980 Sunteți în căutarea unui tip tânăr și chipeș. 845 00:34:13,990 --> 00:34:16,620 ♪ ♪ 846 00:34:16,630 --> 00:34:18,860 Ești gata, marele? 847 00:34:18,870 --> 00:34:20,590 Mai departe cu spectacolul, atunci. 848 00:34:20,600 --> 00:34:22,320 ♪ ♪ 849 00:34:22,330 --> 00:34:24,550 - [Sforăiește] - Ce i-ați făcut băieți? 850 00:34:24,560 --> 00:34:26,120 Nu am făcut nimic. 851 00:34:26,130 --> 00:34:28,090 Uite, nu este sigur pentru voi aici. 852 00:34:28,100 --> 00:34:30,230 Bine? Vii cu mine. 853 00:34:30,240 --> 00:34:32,000 Putem avea grijă de noi înșine. 854 00:34:32,010 --> 00:34:35,270 Vii cu mine fie ca iti place sau nu. 855 00:34:35,280 --> 00:34:37,900 ♪ ♪ 856 00:34:37,910 --> 00:34:39,880 [VOCE DEMONICĂ] Tu crezi că ești atât de dur? 857 00:34:39,890 --> 00:34:42,180 Nu cred. Știu. 858 00:34:42,190 --> 00:34:49,230 ♪ ♪ 859 00:35:08,810 --> 00:35:12,540 [CÂNTÂND ÎN LATINĂ] 860 00:35:17,480 --> 00:35:21,780 [GEMÂND GLOBOS] 861 00:35:21,790 --> 00:35:25,650 [CÂNTÂND ÎN LATINĂ] 862 00:35:25,660 --> 00:35:32,700 ♪ ♪ 863 00:35:45,950 --> 00:35:49,040 [Mârâind] 864 00:35:49,050 --> 00:35:56,050 ♪ ♪ 865 00:35:57,210 --> 00:36:00,150 - Merge. [Chicotete] - [SOPPE] 866 00:36:00,160 --> 00:36:02,050 [RÂDE] A funcționat. 867 00:36:02,060 --> 00:36:04,320 [GEMETE] 868 00:36:04,330 --> 00:36:06,960 Ooh, asta a fost mai rău decât o mahmureală. 869 00:36:06,970 --> 00:36:10,090 [Mârâind] 870 00:36:10,100 --> 00:36:17,140 ♪ ♪ 871 00:36:35,270 --> 00:36:38,270 [Mârâie] 872 00:36:45,210 --> 00:36:52,240 ♪ ♪ 873 00:36:54,750 --> 00:36:58,580 [Ambele respirând greu] 874 00:37:04,600 --> 00:37:06,300 Oh, nu. 875 00:37:06,310 --> 00:37:08,320 Nu, nu, nu, nu, nu. Haide, băiete, trezește-te. 876 00:37:08,330 --> 00:37:10,760 Trezește-te, băiete. Trezeşte-te. Haide, fiule. 877 00:37:10,770 --> 00:37:12,900 La naiba. 878 00:37:12,910 --> 00:37:15,100 Bollocks. 879 00:37:15,110 --> 00:37:16,990 Nu pierd un alt copil. 880 00:37:19,830 --> 00:37:23,370 [CÂNTÂND ÎN LATINĂ] 881 00:37:23,380 --> 00:37:30,420 ♪ ♪ 882 00:37:31,980 --> 00:37:33,880 ce faci? 883 00:37:41,390 --> 00:37:48,160 ♪ ♪ 884 00:37:48,170 --> 00:37:50,250 Ioane! 885 00:37:50,260 --> 00:37:51,820 Ioan. Haide. 886 00:37:54,760 --> 00:37:56,420 Ioan? Haide, John. 887 00:37:56,430 --> 00:37:58,550 Ioan. [SOPPE] 888 00:37:58,560 --> 00:38:01,920 [GRUNTS] 889 00:38:01,930 --> 00:38:04,320 Uf. 890 00:38:04,330 --> 00:38:05,990 La naiba. 891 00:38:06,000 --> 00:38:08,460 [MUZICA DRAMATICĂ] 892 00:38:08,470 --> 00:38:12,430 Oricare dintre voi are... Ai o lumină? 893 00:38:12,440 --> 00:38:14,100 - Ce s-a întâmplat? - L-ai salvat. 894 00:38:14,110 --> 00:38:15,470 L-ai salvat pe Randall. 895 00:38:15,480 --> 00:38:17,420 Ah, asta e bine. 896 00:38:17,500 --> 00:38:19,690 O să te duc înapoi pe navă. 897 00:38:19,700 --> 00:38:23,230 Nu sunt sigur cum voi face scoateți-vă pe ceilalți afară. 898 00:38:23,240 --> 00:38:25,060 V-am găsit băieți. 899 00:38:25,070 --> 00:38:27,270 Ne-am făcut griji când tu nu s-a prezentat la cină. 900 00:38:27,280 --> 00:38:28,500 Copiii aia par flămânzi. 901 00:38:28,510 --> 00:38:30,200 Adu-le apă și electroliți, statistic. 902 00:38:30,210 --> 00:38:32,250 Și acea targă doar noi din frânghie și lemn... 903 00:38:32,260 --> 00:38:33,260 Adu-l înăuntru. 904 00:38:33,270 --> 00:38:35,010 Aveam o bănuială că ar fi la îndemână. 905 00:38:35,020 --> 00:38:36,370 Cum ne-ai găsit? 906 00:38:36,380 --> 00:38:39,340 Deplasarea și direcția, exact cum ne-ai învățat. 907 00:38:39,350 --> 00:38:41,510 [RÂDE] Bună treabă, Toby. 908 00:38:41,520 --> 00:38:44,380 [MUZICA FERICITĂ] 909 00:38:44,390 --> 00:38:45,960 ♪ ♪ 910 00:38:49,360 --> 00:38:52,760 Poțiunea lui John va dispărea în curând, 911 00:38:52,770 --> 00:38:54,890 și sa revenit la viața noastră normală, 912 00:38:54,900 --> 00:38:58,760 unde suntem doar responsabili pentru îngrijirea lui Rory și Gary. 913 00:38:58,770 --> 00:39:00,980 Aș dori să vă mulțumesc 914 00:39:01,000 --> 00:39:02,730 pentru că mi-a oferit amintiri adevărate din copilărie. 915 00:39:02,740 --> 00:39:06,570 Sincer să fiu, aceste amintiri au fost cam groaznice... 916 00:39:06,580 --> 00:39:08,910 de cele mai multe ori ciudat, dar... 917 00:39:08,920 --> 00:39:10,060 total minunat. 918 00:39:10,070 --> 00:39:11,860 Adică, n-ar fi copilărie 919 00:39:11,870 --> 00:39:13,540 fără toate cele de mai sus. 920 00:39:13,550 --> 00:39:16,690 Mă bucur că a fost cu tine. 921 00:39:16,700 --> 00:39:18,060 Și având în vedere toate necazurile 922 00:39:18,070 --> 00:39:20,420 acei copii au trecut pentru un sărut... 923 00:39:20,430 --> 00:39:23,720 Bănuiesc că nici o copilărie ar fi complet fără unul. 924 00:39:23,730 --> 00:39:26,720 [MUZICA ROMANTICĂ] 925 00:39:26,730 --> 00:39:29,290 ♪ ♪ 926 00:39:29,300 --> 00:39:32,300 [SFOȘIT MISTIC] 927 00:39:32,310 --> 00:39:36,430 ♪ ♪ 928 00:39:36,440 --> 00:39:39,480 [BIP DISPOZITIV] 929 00:39:41,250 --> 00:39:43,550 Nu m-am putut abține observați prietenul nostru magic 930 00:39:43,580 --> 00:39:45,810 nu este acolo unde ar trebui să fie. 931 00:39:45,820 --> 00:39:47,460 Oh, nu este? 932 00:39:47,470 --> 00:39:49,930 Rory, știi ceva despre asta? 933 00:39:49,940 --> 00:39:52,050 Nu mă plătești suficient 934 00:39:52,060 --> 00:39:53,520 a fi un gardian împuțit de închisoare. 935 00:39:53,530 --> 00:39:55,250 Nu-ți plătesc nimic. 936 00:39:55,260 --> 00:39:58,090 Ei bine, am lăsat-o pe Amaya falsă. 937 00:39:58,100 --> 00:39:59,490 De ce ai face asta? 938 00:39:59,500 --> 00:40:02,190 Oh, pentru a... 939 00:40:02,200 --> 00:40:05,060 au un makeover extrem. 940 00:40:05,070 --> 00:40:08,200 [MUZICA DARK ROCK] 941 00:40:08,210 --> 00:40:09,470 ♪ ♪ 942 00:40:09,480 --> 00:40:11,200 Mulțumesc pentru sfatul shtriga. 943 00:40:11,210 --> 00:40:13,840 Ei bine, dacă ai avea al tău mâinile pline cu o shtriga, 944 00:40:13,850 --> 00:40:15,070 M-am gândit că vei avea nevoie de ajutorul meu 945 00:40:15,080 --> 00:40:16,810 cu orice vă confruntați plebei în continuare. 946 00:40:16,820 --> 00:40:19,340 Sună ca un reciproc parteneriat benefic. 947 00:40:19,350 --> 00:40:21,340 O conditie insa... 948 00:40:21,350 --> 00:40:24,080 Nu am pus niciodată piciorul acea cușcă din nou. 949 00:40:24,090 --> 00:40:25,220 Am înţeles? 950 00:40:25,230 --> 00:40:27,220 ♪ ♪ 951 00:40:27,230 --> 00:40:30,990 Dl. Corpul lui Constantin este respingându-mi tratamentele. 952 00:40:31,000 --> 00:40:32,660 Șansele lui de supraviețuire sunt sumbre. 953 00:40:32,670 --> 00:40:35,030 John, ce ai făcut a fost destul de altruist. 954 00:40:35,040 --> 00:40:36,610 Ți-am spus că ești bun. 955 00:40:36,620 --> 00:40:38,860 Asta nu e bine pentru tine. 956 00:40:38,870 --> 00:40:40,660 Odihnește-te puțin, John. 957 00:40:40,670 --> 00:40:42,000 Gideon, dă-i lucrurile bune. 958 00:40:42,010 --> 00:40:44,200 O, Gideon. 959 00:40:44,210 --> 00:40:48,440 E frumos, iubire. Ar trebui să petrecem... 960 00:40:48,450 --> 00:40:50,340 Se înrăutăţeşte. 961 00:40:50,350 --> 00:40:53,580 Magia pe care a folosit-o pentru a salva asta rulota era destul de puternică. 962 00:40:53,590 --> 00:40:55,480 Ei bine, dacă magia îl are pe ușa morții, 963 00:40:55,490 --> 00:40:57,640 atunci poate că magia îl poate salva. 964 00:40:57,650 --> 00:40:59,980 Cred că cunosc pe cineva care mă poate ajuta. 965 00:40:59,990 --> 00:41:02,250 Dar habar n-am cum să o găsesc. 966 00:41:02,260 --> 00:41:05,260 [MUZICA DRAMATICĂ] 967 00:41:05,270 --> 00:41:07,220 ♪ ♪ 968 00:41:07,230 --> 00:41:09,990 Doar un ultim ingredient. 969 00:41:10,000 --> 00:41:16,030 Am încredere că vei găsi asta potiunea mea este magica. 970 00:41:16,040 --> 00:41:18,900 Uf. Numi asta supă? 971 00:41:18,910 --> 00:41:20,340 [TUSE] 972 00:41:20,350 --> 00:41:23,010 Oh, pot să o iau de la capăt. 973 00:41:23,020 --> 00:41:25,010 Târgul Ren se deschide într-o oră. 974 00:41:25,020 --> 00:41:26,610 Știi ce? Uită-l. 975 00:41:26,620 --> 00:41:29,120 Nu este ca oamenii să vină acest cort pentru mâncare oricum. 976 00:41:29,130 --> 00:41:30,480 Îmi pare rău? 977 00:41:30,490 --> 00:41:33,520 Ei vin pentru femeile desfăcute. 978 00:41:33,530 --> 00:41:35,920 [Se bate] Sunt... 979 00:41:35,930 --> 00:41:37,720 Sunt o vrăjitoare. 980 00:41:37,730 --> 00:41:40,370 Bine, ei bine, atâta timp cât este o vrăjitoare mofturoasă, bine? 981 00:41:40,380 --> 00:41:47,400 - Sincronizat și corectat de VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --